標題
我想要請人幫忙翻譯龔自珍的水仙花賦!我有原文~!!
問題
這是水仙花賦的原文，請幫我翻譯，謝謝！！有一仙子兮其居何處？是幻非真兮降於水涯。嚲翠為裾，天然妝束；將黃染額，不事鉛華。時則豔雪鋪巒，懿芳蘭其未蕊；玄冰薦月，感雅蒜而先花。花態瓏鬆，花心旖旎。一枝出沐，俊拔無雙；半麵凝妝，容華第幾？弄明豔其欲仙，寫澹情於流水。磁盆露瀉，文石苔皴。休疑湘客，禁道洛神。端然如有恨，翩若自超塵。姑射肌膚，多逢小劫；玉清名氏，合是前身。爾乃月到無痕，煙籠小暈。未同汀蓼，去摹秋水之神；先比海棠，來占春風之分。香霏暮渚，水雲何限清愁；冰泮晨洲，環珮一聲幽韻。別見盈盈簾際，盎盎座隅。璧白琮黃，色應中西之位；礬紅梅素，吟成兄弟之呼。霧幛低徊而欲步，冰綃掩映以疑無。水...顯示更多這是水仙花賦的原文，請幫我翻譯，謝謝！！有一仙子兮其居何處？是幻非真兮降於水涯。嚲翠為裾，天然妝束；將黃染額，不事鉛華。時則豔雪鋪巒，懿芳蘭其未蕊；玄冰薦月，感雅蒜而先花。花態瓏鬆，花心旖旎。一枝出沐，俊拔無雙；半麵凝妝，容華第幾？弄明豔其欲仙，寫澹情於流水。磁盆露瀉，文石苔皴。休疑湘客，禁道洛神。端然如有恨，翩若自超塵。姑射肌膚，多逢小劫；玉清名氏，合是前身。爾乃月到無痕，煙籠小暈。未同汀蓼，去摹秋水之神；先比海棠，來占春風之分。香霏暮渚，水雲何限清愁；冰泮晨洲，環珮一聲幽韻。別見盈盈簾際，盎盎座隅。璧白琮黃，色應中西之位；礬紅梅素，吟成兄弟之呼。霧幛低徊而欲步，冰綃掩映以疑無。水國偏多，仙台誰是？姿既雩乎美人，品又齊乎高士。妍佳冷邁，故宜滌筆冰甌者對之。建德宋先生命作此賦。甲子自記。
最佳解答
龔自珍是清代的思想家、文學家，從小個性耿直，才華出眾。這篇賦，是他十三歲時寫的。他把自己比喻作「水仙花」。從這首賦的字裡行間，你可以深深感受到他的氣魄與灑脫。所以，讀它時，請把思路放「寬」一點，也把想像拉「廣」一些。為了感受它的美，我加了一些裝飾字，才有連接「文思」的效果，你不妨就像讀新詩、散文一般，慢慢的體會它： 有一仙子兮其居何處？是幻非真兮降於水涯。 有一位仙子啊，他住在哪裡呢？是虛幻就不是真的囉，他下凡來，住在水邊。 嚲翠為裾，天然妝束；將黃染額，不事鉛華。 把翠綠的垂葉當成衣服，就這麼自然的打扮；只把額頭染黃了，其他什麼化妝品我都不用。 時則豔雪鋪巒，懿芳蘭其未蕊；玄冰薦月，感雅蒜而先花。 每當看到鋪滿白雪的山頭，再聞到還未結苞的蘭花清香；還有美妙冰霜襯托著的月色，樣樣都讓我感觸，連可愛的蒜苗，也搶先開花了。 花態瓏鬆，花心旖旎。一枝出沐，俊拔無雙；半麵凝妝，容華第幾？ 看著花朵明艷輕鬆的姿態，聯想到花朵的心思，一定也是柔順的。我就像是剛淋浴後的一枝水仙花，沒人比我更瀟灑；不管左看、右看、前看、後看，任何一個半面，都是盛裝的樣子，還有誰的風采比得上我呢？ 弄明豔其欲仙，寫澹情於流水。磁盆露瀉，文石苔皴。休疑湘客，禁道洛神。 要比亮麗，他就像想當神仙的樣子，要寫恬靜的心境，他就像流水的清幽。栽種水仙的磁盆，溢出的水，露了出來，文石的台面，披著青苔的痕跡。就因為有這些的美好，就不要再懷疑「湘客草」是不是比水仙花美，也別再講「洛神花」是不是比水仙花好。 端然如有恨，翩若自超塵。姑射肌膚，多逢小劫；玉清名氏，合是前身。 一個正直的人若有遺憾，何不瀟灑一點，就像自我超脫世俗的煩惱。別人的中傷，暫時只是表面的傷害，就當它老是碰到一些小麻煩吧；就像玉石般，清靜了我的名號，想必我的名聲應該又回到了我的前身囉。 爾乃月到無痕，煙籠小暈。未同汀蓼，去摹秋水之神；先比海棠，來占春風之分。 就當它是月色消失得無蹤無影吧，也好比煙霧瀰漫，讓人稍感迷惑。更好比，沒跟水草一樣，去模仿秋水之神；何不先模仿海棠花，來分享春風的那份美好呢。 香霏暮渚，水雲何限清愁；冰泮晨洲，環珮一聲幽韻。別見盈盈簾際，盎盎座隅。 清香的雲氣裡，以及傍晚的水洲上，水邊的雲霧豈能阻止静靜的憂愁；在池冰的解凍聲中，在早晨的沙洲上，穿衣時的環珮聲，敲出了一聲聲優雅的韻律。別以為只能從窗簾邊遠遠望著清澈的河水，我倒是很自滿的坐在一邊耶。 璧白琮黃，色應中西之位；礬紅梅素，吟成兄弟之呼。 白色的璧器以及黃色的琮器，色澤上似乎是配合了中西的準則；礬石的紅淨以及梅子的素香，歌誦起來也像是兄弟般的稱道。 霧幛低徊而欲步，冰綃掩映以疑無。水國偏多，仙台誰是？ 濃霧貼著地面徘徊，害我也想跟著走，透明潔白的絲布擋住了視線，還怪它說，怎麼什麼都不見了。到處都是水鄉澤國，神仙的樓台究竟在哪呢？ 姿既雩乎美人，品又齊乎高士。妍佳冷邁，故宜滌筆冰甌者對之。 講到水仙花，他姿態的高雅有如美女一般，他品味的精緻又如高尚的君子一樣。就憑水仙花的四個特性：美麗、優雅、寂靜、豪放，所以我才準備了一些文具用品，把對它感覺，好好表達出來！ 建德宋先生命作此賦。甲子自記。 浙江建德府的宋先生交代我寫這首賦。甲子年，由我自己記述。 註： 1.有點擔心，題目的本身，沒有寫錯字吧。像是「…滌筆冰甌者對之」，會不會是「滌筆冰甌以對之」之誤呢？還有…。 2.如果能知道多一點的當代用語習俗，以及用詞典故，解釋起來會更傳神的。
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100301000016KK08075