人力資源網

標題

為什麼有的外國人的名字翻譯可以隨意翻,有的卻不行呢?


問題


為什麼有的外國人的名字翻譯可以隨意翻,有的卻不行呢?


最佳解答


如果是一般人，音譯即可，但是如果是聞名的人，為了要能溝通 ，都有固定的譯名，例如美國總統George.W. Bush大家都成小布希，如果你硬要翻成希什總統，人家就不知道你在說誰了。以前中國時報和聯合報兩報獨佔市場時就常常故意用不同的譯名，以便互別苗頭。例如雷根總統 ，我記得聯合報是翻譯黎根總統，這樣會讓百姓搞得一個頭兩個大，無助溝通。目前政府的政策是、: 外國人、地、物譯名，以部頒統一譯名為準；無統一譯名者，以最適當、最通行者為準，均須於初現時附注英文原名。


其他答案


在台灣及中國講國語(或普通話)，語言相近的地方也有不同翻譯，何況講廣東話的香港？！在香港，布希總統翻成布殊總統、雷根總統翻成列根總統﹔那能否說哪個較正式、哪個不正式呢？


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060105000014KK11601

00C5BB47411BB462