人力資源網

標題

玉樓春 這首詩的解釋


問題


尊前擬把歸期說，未語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。誰能告訴我這首詩的翻譯


最佳解答


歐陽修．玉樓春 原文: 樽前擬把歸期說，未語春容先慘咽。 人生自是有情痴，此恨不關風與月。 離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。 直須看盡洛陽花，始共春風容易別。 翻譯： 在離別的酒宴上準備把歸期告知， 還沒開口她便愁容慘淡嗚咽落淚。 人生在世自是有人深情成痴， 離情別恨與清風明月是沒有關係的。 離別的歌不要再翻新曲了， 一首曲子已能使人愁腸寸斷。 就該看盡洛陽飛花春色盡在我胸， 才與春風從容話別。


其他答案


作者：歐陽修翻譯：在離別的酒宴上準備把歸期告知，還沒開口她便愁容慘淡嗚咽落淚。人生在世自是有人深情成痴，離情別恨與清風明月是沒有關係的。離別的歌不要再翻新曲了，一首曲子已能使人愁腸寸斷。就該看盡洛陽飛花春色盡在我胸，才與春風從容話別。參考資料：世說新語


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080718000015KK06556

BD81A8B1B203CBB1