人力資源網

標題

左眄「澄」江湘 「澄」要怎麼翻譯


問題


左眄「澄」江湘左眄「澄」江湘「澄」要怎麼翻譯「澄」要怎麼翻譯謝謝


最佳解答


圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif 左眄「澄」江湘 「澄」要怎麼翻譯 這裡引申為平定的意思 左眄澄江湘：往東斜視長江、湘江，志在平定東吳。眄，音ㄇ一ㄢˇ，斜著眼睛看，與下句的「盼」，皆有雄視之意。澄，澄清，引申為平定。江湘，長江下游及湘水流域，大部分為東吳所有，這裡借指東吳。東吳地處東南，故曰「左」。 右盼定羌胡：顧盼西北，志在平定羌胡。羌胡，即五胡中之羌族，分布在中國西北一帶，故曰「右」。 詠史詩 左思 弱冠弄柔翰，卓犖觀群書。 著論準過秦，作賦擬子虛。 邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。 雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。 長嘯激清風，志若無東吳。 鉛刀貴一割，夢想騁良圖。 左眄澄江湘，右盼定羌胡。 功成不受爵，長揖歸田廬。 弱冠：古時男子二十歲行冠禮，表示已成人。但此時身體尚未壯實，故稱弱冠。 柔翰：指毛筆。翰，毛筆。 卓犖：才能卓越。犖，音ㄌㄨㄛˋ，卓絕。 準過秦：以賈誼的〈過秦論〉為準則。準，以......為準則；效法。 擬子虛：以司馬相如的〈子虛賦〉作為學習模仿的典範。擬，模仿。 苦鳴鏑：為鳴鏑所苦，指戰事頻繁。鳴鏑，響箭，古時發射它作為戰鬥時的信號。鏑，音，ㄉ一ˊ，箭頭。 羽檄：上插羽毛以示緊急的軍用文書。 甲冑士：披著鎧甲、戴著頭盔的戰士。冑，音ㄓㄡˋ，頭盔。 疇昔：往日。疇，音ㄔㄡˊ，與「曩」、「昔」同義。 穰苴：指《司馬穰苴兵法》，此泛指古代兵書。穰苴，音ㄖㄤˊ ㄐㄩ，春秋齊人，景公時因功被尊為大司馬，故稱司馬穰苴。死後，齊威王使人追記其用兵之法，稱為《司馬穰苴兵法》。 長嘯激清風：放聲長嘯，激盪著清風，形容志氣豪壯。長嘯，撮口發出有節奏的聲音，古人多以放聲長嘯抒發懷抱。 志若無東吳：志氣豪壯，目中無東吳。 鉛刀貴一割：鉛製的刀雖鈍，猶有一割之用。比喻自己資質雖魯鈍，但還想報效國家。語出《後漢書?班超傳》。 頹騁良圖：施展好的謀略、計畫。 騁，音ㄔㄥˇ，縱馬奔馳，引申為施展。 左眄澄江湘：往東斜視長江、湘江，志在平定東吳。眄，音ㄇ一ㄢˇ，斜著眼睛看，與下句的「盼」，皆有雄視之意。澄，澄清，引申為平定。江湘，長江下游及湘水流域，大部分為東吳所有，這裡借指東吳。東吳地處東南，故曰「左」。 右盼定羌胡：顧盼西北，志在平定羌胡。羌胡，即五胡中之羌族，分布在中國西北一帶，故曰「右」。 長揖歸田廬：拱手謝絕封賞，歸隱家園。長揖，拱手自上而下以為禮。 深度鑑賞 * 自述才能 / 抒發懷抱 * 引用典故 / 班超自況 本詩可分為兩大部分，前八句是自敘其才能；後八句抒發其懷抱。這兩部分又通過「邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都」的現實，緊密地融為一體。 「弱冠弄柔翰，卓犖觀群書。著論準過秦，作賦擬子虛」四句，詩人寫自己的文才。其中「弄」字生動地表現了用筆的得心應手，而詩人以賈誼、司馬相如相比，是對自己文才的沉穩自信，更可見其氣概之不凡。 「邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。雖非甲冑士，疇昔覽穰苴」四句，轉為抒寫自己對武略的通曉。晉武帝初年，全國尚未統一，北有羌胡，南有東吳與晉相抗。「苦鳴鏑」三字即將戰爭形勢的緊迫形諸筆端，在這樣國事告急的情勢下，自然需要雄才大略的人出來安邦定國，因此左思在此便說明自己非但文才出眾，而且胸有韜略。 「長嘯激清風，志若無東吳」二句，波瀾壯闊而又氣壯山河地描寫自己的雄心壯志。使詩的感情更加激越昂揚。緊接著「鉛刀貴一割，夢想騁良圖。」用了班超上書請纓的典故，表達自己施展才略、實現抱負的追求。 至於作者究竟要施展什麼良圖呢？「左眄澄江湘，右盼定羌胡」二句則作了具體的回答，這兩句誇張地寫出作者對南北兩大強敵的一種蔑視態度。 鍾嶸《詩品》評價左思的詩說：「文典以怨，頗為精切，得諷諭之致。」這正指出了其詠史陳古諷今、直抒胸臆、暴露時弊的社會現像意義，評價是十分中肯的。詠史八首雖然抒發壯志難酬的憾恨，卻不因此而頹廢沮喪。迴盪於詩篇中的，始終是壯烈不已的悲涼，也因此鍾嶸稱之為「左思風力」，而正因這股風格，使左思成為西晉作家中成就非凡的一位。 http://74.125.153.132/custom?q=cache:qA9RZF5jSRoJ:moss2007.shinmin.tc.edu.tw:8080/personal/h1127/teach6/DocLib2/P5-1.ppt+%E5%B7%A6%E7%9C%84%E6%BE%84%E6%B1%9F%E6%B9%98%E5%8F%B3%E7%9B%BC%E5%AE%9A%E7%BE%8C%E8%83%A1&cd=1&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw&client=pub-1740840196959600


其他答案





以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090916000016KK08054

00C5BB47411BB462